1 Samuel 6:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No nginya mũthondeke tũmĩhianano tũu twa ngaaĩ na twa tũbĩa tũu tũranyariira bũrũri wanyu, na no mũhaka mũtĩĩe Ngai wa Isiraeli. Hiihi nĩegũtiga kũmũherithia inyuĩ eene, ngai cianyu, o na bũrũri wanyu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Thondekai tũmĩhiano twa mahũha na twa tũbĩa iria irathũkia bũrũri, na mũtĩĩe ngai ya Isiraeli. No gũkorwo nĩakeheria guoko gwake kuume igũrũ rĩanyu, o na igũrũ rĩa ngai cianyu, o na bũrũri wanyu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ wa ũguo, wĩthondekerei mĩhianano ya ngai icio cianyu na mĩhianano ya tũbĩa twanyu tũu tũthũkagia bũrũri, na ningĩ mũgoocithie Ngai wa Isiraeli; mweka ũguo-rĩ, hihi nĩekũhũthahũthia guoko gwake kũmweherere, na kweherere ngai cianyu, na bũrũri wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No nginya mũthondeke tũmĩhianano tũu twa ngaaĩ na twa tũbĩa tũu tũranyariira bũrũri wanyu, na no mũhaka mũtĩĩe Ngai wa Isiraeli. Hiihi nĩegũtiga kũmũherithia inyuĩ eene, ngai cianyu, o na bũrũri wanyu.