1 Samuel 6:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio thondekaai ngaari njerũ. Mũcooke muoe ng'ombe igĩrĩ itarĩ ciekĩrwo icooki mũcioherere ngaariinĩ ĩyo, natuo tũcaũ twacio mũtũinũkie, mũtũhingĩre kiugũinĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Na rĩrĩ, haarĩriai ngaari njerũ, na ngʼombe igĩrĩ njiairĩ itarĩ ciohwo icooki. Muoherere ngʼombe icio ngaari-inĩ ĩyo, no mweherie njaũ ciacio mũcihingĩre kiugũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio itĩkanai na wĩra mwĩthondekere ngari njerũ, na mũnyite ng’ombe igĩrĩ igũkamwo itarĩ ciekĩrũo mũtĩ wa ngingo, muoherere ng’ombe icio ngari-inĩ ĩo, natuo tũcaũ twacio mũtũinũkie mũciĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio thondekaai ngaari njerũ. Mũcooke muoe ng'ombe igĩrĩ itarĩ ciekĩrwo icooki mũcioherere ngaariinĩ ĩyo, natuo tũcaũ twacio mũtũinũkie, mũtũhingĩre kiugũinĩ.