1 Samuel 6:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũcooke muoe Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI mũrĩigĩrĩre igũrũ wa ngaari ĩyo. Natuo tũmĩhianano twa thahabu tũrĩa mũkũmũtwarĩra tũrĩ kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maanyu mũtwĩkĩre gathandũkũinĩ, mũkaige hakuhĩ na Ithandũkũ rĩu. Mwarĩĩkia gwĩka ũguo, mũrekererie ngaari ĩyo ĩĩthiĩre.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Oyai ithandũkũ rĩa Jehova mũrĩigĩrĩre igũrũ rĩa ngaari, na mũige gathandũkũ mwena-inĩ warĩo na mũgekĩre indo icio cia thahabu icio mũramĩcookeria irĩ cia iruta rĩa mahĩtia. Rekei rĩthiĩ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
mũcoke muoe ithandũkũ rĩa Jehova, mũrĩigĩrĩre igũrũ rĩa ngari ĩo; nacio indo icio cia goro cia thahabu o icio mũkũmũtwarĩra ituĩke cia igongona rĩa mahĩtia, mũciĩkĩre gathandũkũ-inĩ, kaigwo mwena-inĩ warĩo; mũkireke rĩtwarũo, rĩĩthiĩre.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũcooke muoe Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI mũrĩigĩrĩre igũrũ wa ngaari ĩyo. Natuo tũmĩhianano twa thahabu tũrĩa mũkũmũtwarĩra tũrĩ kĩheeo gĩa kũhoroheria meehia maanyu mũtwĩkĩre gathandũkũinĩ, mũkaige hakuhĩ na Ithandũkũ rĩu. Mwarĩĩkia gwĩka ũguo, mũrekererie ngaari ĩyo ĩĩthiĩre.