1 Samuel 6:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũbaare na kũrĩa ĩgũthiĩ; ĩngĩthiĩ ĩroreete itũũra rĩa Bethi Shemeshi, ũguo nĩkuuga atĩ nĩ Ngai wa Isiraeli ũtũreehithĩirie ũũru ũcio mũnene ũguo. No ingĩaga gwĩka ũguo, nĩtũkaamenya atĩ ti we ũtũreehithĩirie ũũru ũcio; ũndũ ũcio warĩ o mũtino tu.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
no mũikare mũrĩrorete. Rĩngĩambata rĩkinye bũrũri warĩo, rĩerekeire Bethi-Shemeshu-rĩ, nĩgũgatuĩka atĩ nĩ Jehova ũtũrehereire mũtino ũyũ mũnene ũũ. No kũngĩkorwo ti ũguo, nĩtũkamenya atĩ ti guoko gwake gwatũhũũrire, no nĩ ũndũ watũkorire o ũguo.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na mũbare na kũrĩa rĩgũthiĩ; rĩngĩkĩambata rĩrorete mũhaka-inĩ wa bũrũri warĩo, rĩkinye Bethi-shemeshu-rĩ, gũgĩtuĩke nĩ Jehova ũtũrehereire ũũru ũcio mũnene ũguo; no rĩrĩ, kũngĩtuĩka ti ũguo, nĩtũgũkĩmenya tiwe ũtũũmĩire, no nĩ ũndũ wa mbũkĩrĩra wĩrehete o ro ũguo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũbaare na kũrĩa ĩgũthiĩ; ĩngĩthiĩ ĩroreete itũũra rĩa Bethi Shemeshi, ũguo nĩkuuga atĩ nĩ Ngai wa Isiraeli ũtũreehithĩirie ũũru ũcio mũnene ũguo. No ingĩaga gwĩka ũguo, nĩtũkaamenya atĩ ti we ũtũreehithĩirie ũũru ũcio; ũndũ ũcio warĩ o mũtino tu.”