1 Samuel 7:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kwoguo andũ a Kiriathu Jearimu makĩgĩĩra Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI, makĩrĩtwara nyũmbainĩ ya mũndũ wetagwo Abinadabu watũũraga kĩrĩmainĩ igũrũ. Magĩcooka makĩamũra mũũrũwe Eleazaru atuĩke mũmenyereri warĩo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio andũ a Kiriathu-Jearimu magĩthiĩ, makĩgĩĩra ithandũkũ rĩa Jehova, makĩrĩambatia. Makĩrĩtwara mũciĩ wa Abinadabu kĩrĩma-igũrũ, na makĩamũra mũriũ Eleazaru aikaragie ithandũkũ rĩa Jehova.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao andũ a Kiriathu-jearimu magĩthiĩ makĩgĩra ithandũkũ rĩu rĩa Jehova, makĩrĩtwara mũciĩ wa Abinadabu, gĩthũngũri-inĩ, nao makĩamũra Eleazaru, mũrũwe, makĩmũtheria, atuĩke mũikaria wa ithandũkũ rĩu rĩa Jehova.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kwoguo andũ a Kiriathu Jearimu makĩgĩĩra Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro kĩa MWATHANI, makĩrĩtwara nyũmbainĩ ya mũndũ wetagwo Abinadabu watũũraga kĩrĩmainĩ igũrũ. Magĩcooka makĩamũra mũũrũwe Eleazaru atuĩke mũmenyereri warĩo.