1 Samuel 7:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩrĩa Samũeli aarutaga igongoona-rĩ, Afilisiti magĩthengerera Aisiraeli nĩguo mamatharĩkĩre. No rĩĩrĩ, MWATHANI akĩrurumĩria Afilisiti marurumĩ manene mũno kuuma matuinĩ, magĩturuura, nao Aisiraeli makĩmahũũra mũno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na hĩndĩ ĩrĩa Samũeli aarutaga igongona rĩa njino-rĩ, Afilisti magĩkuhĩrĩria nĩguo marũe na Isiraeli. No mũthenya ũcio Jehova akĩruruma na marurumĩ manene mũno ma gũũkĩrĩra Afilisti, na agĩtũma mamake mũno o nginya magĩtoorio mũno mbere ya andũ a Isiraeli.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩa Samueli aarutaga ihaki rĩu rĩa njino-rĩ, Afilisiti magĩthengerera hakuhĩ, nĩguo mahũrane na Isiraeli, no Jehova akĩrurumĩria Afilisiti marurumĩ manene mũno mũthenya ũcio, akĩmanyaririthia mũno; nao makĩhũrũo magĩtorio mũno nĩ Aisiraeli.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩrĩa Samũeli aarutaga igongoona-rĩ, Afilisiti magĩthengerera Aisiraeli nĩguo mamatharĩkĩre. No rĩĩrĩ, MWATHANI akĩrurumĩria Afilisiti marurumĩ manene mũno kuuma matuinĩ, magĩturuura, nao Aisiraeli makĩmahũũra mũno.