1 Samuel 7:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Samũeli akĩoya ihiga, akĩrĩhanda gatagatĩ ka Mizipa na Sheni, akiuga atĩrĩ, “O na kinyagia rĩu MWATHANI no atũteithĩĩtie.” Akĩrĩtua “Ihiga rĩa Ũteithio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Samũeli akĩoya ihiga na akĩrĩhaanda gatagatĩ ka Mizipa na Sheni. Akĩrĩĩta Ebeni-Ezeri, akiuga atĩrĩ, “Nginyagia hau nĩ Jehova ũtũteithĩtie.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Samueli agĩkĩoya ihiga, akĩrĩhanda gatagatĩ-inĩ ka Mizipa na Sheni, akĩrĩtua Ebeni-ezeri, akiuga atĩrĩ, O na gwata rĩu Jehova no atũteithĩtie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Samũeli akĩoya ihiga, akĩrĩhanda gatagatĩ ka Mizipa na Sheni, akiuga atĩrĩ, “O na kinyagia rĩu MWATHANI no atũteithĩĩtie.” Akĩrĩtua “Ihiga rĩa Ũteithio.”