1 Samuel 7:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Afilisiti magĩgĩtoorio o biũ, na matiacookire gũtoonya rĩngĩ bũrũriinĩ wa Isiraeli. MWATHANI agĩkĩgitĩra Aisiraeli kuuma kũrĩ Afilisiti matukũinĩ moothe marĩa Samũeli aatũũrire muoyo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio Afilisti magĩtoorio mũno na matiacookire gũtharĩkĩra bũrũri wa andũ a Isiraeli rĩngĩ. Ihinda rĩothe rĩrĩa Samũeli aatũũrire muoyo, guoko kwa Jehova gwatũũrire gũũkĩrĩire Afilisti.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Afilisiti magĩgĩtorio o gũtorio biũ, nao matiacokire gũkĩra mĩhaka ya Isiraeli; nakuo guoko kwa Jehova gũgĩtũũra kũũmĩire Afilisiti matukũ mothe ma Samueli.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Afilisiti magĩgĩtoorio o biũ, na matiacookire gũtoonya rĩngĩ bũrũriinĩ wa Isiraeli. MWATHANI agĩkĩgitĩra Aisiraeli kuuma kũrĩ Afilisiti matukũinĩ moothe marĩa Samũeli aatũũrire muoyo.