1 Samuel 7:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Namo matũũra moothe marĩa maatahĩĩtwo nĩ Afilisiti, kuuma Ekironi o nginya Gathu, magĩcookerio Isiraeli. Kwoguo andũ a Isiraeli magĩkĩĩnyiitĩra bũrũri wao wothe kuuma kũrĩ Afilisiti, na gũkĩgĩa na thaayũ gatagatĩinĩ ka Aisiraeli na Akanaani.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Namo matũũra marĩa Afilisti maatahĩte kũrĩ Isiraeli kuuma Ekironi nginya Gathu magĩcookerera Isiraeli, nao andũ a Isiraeli magĩkũũra bũrũri ũrĩa wariganĩtie na matũũra macio naguo kuuma kũrĩ watho wa Afilisti. Na gũkĩgĩa thayũ gatagatĩ ka Isiraeli na Aamori.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Namo matũũra ma Isiraeli marĩa maatunyanĩtwo nĩ Afilisiti magĩcokithio harĩ Isiraeli, kuuma Ekironi o nginya Gathu; ningĩ bũrũri wao ũrĩa wahakaine nao ũkĩrutwo moko-inĩ ma Afilisiti nĩ Aisiraeli. Ningĩ gũgĩkĩgĩa thayũ thĩinĩ wa Aisiraeli na Aamori.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Namo matũũra moothe marĩa maatahĩĩtwo nĩ Afilisiti, kuuma Ekironi o nginya Gathu, magĩcookerio Isiraeli. Kwoguo andũ a Isiraeli magĩkĩĩnyiitĩra bũrũri wao wothe kuuma kũrĩ Afilisiti, na gũkĩgĩa na thaayũ gatagatĩinĩ ka Aisiraeli na Akanaani.