1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Samũeli agĩkĩĩra andũ a Isiraeli atĩrĩ, “Mũngĩkorwo nĩmũkwenda gũcookerera MWATHANI na ngoro yothe, no nginya mweherie ngai ng'eni na mũhianano wa ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashitorathu. Mwĩyamũrĩreei MWATHANI o biũ, na mũmũthaathayagie o we wiki, naake nĩekũmũhonokia kuuma wathaniinĩ wa Afilisiti.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Samũeli akĩĩra nyũmba yothe ya Isiraeli atĩrĩ, “Mũngĩkorwo nĩmũgũcookerera Jehova na ngoro cianyu ciothe-rĩ, tiganai na ngai ngʼeni na Maashitarothu, na mwĩneane kũrĩ Jehova, na mũmũtungatĩre o we wiki, nake nĩakamũkũũra amũrute guoko-inĩ kwa Afilisti.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Samueli akĩaria na andũ acio othe a nyũmba ya Isiraeli, akĩmera atĩrĩ, Mũngĩkorũo nĩmũkwenda gũcokerera Jehova na ngoro yanyu yothe, eheriai ngai cianyu cia kũngĩ, o na Maashitarothu, mũhaarĩrie ngoro cianyu cierekere Jehova, mũmũtungatĩre we wiki, na nĩekũmũhonokia amũrute moko-inĩ ma Afilisiti.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Samũeli agĩkĩĩra andũ a Isiraeli atĩrĩ, “Mũngĩkorwo nĩmũkwenda gũcookerera MWATHANI na ngoro yothe, no nginya mweherie ngai ng'eni na mũhianano wa ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Ashitorathu. Mwĩyamũrĩreei MWATHANI o biũ, na mũmũthaathayagie o we wiki, naake nĩekũmũhonokia kuuma wathaniinĩ wa Afilisiti.”