1 Samuel 7:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ ũcio magĩcemania oothe Mizipa, magĩtaha maaĩ, makĩmaita thĩ marĩ ta igongoona kwĩ MWATHANI, na makĩĩhinga kũrĩa irio mũthenya ũcio wothe. Makiuga atĩrĩ, “Nĩtũhĩtĩirie MWATHANI.” (Kũu Mizipa nĩkuo Samũeli aatuithanagĩria Aisiraeli maciira).

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩa maagomanĩte kũu Mizipa, magĩtaha maaĩ makĩmaita mbere ya Jehova. Mũthenya ũcio makĩĩhinga kũrĩa irio, na makiumbũra mehia mao makiugĩra kũu atĩrĩ, “Nĩ twĩhĩirie Jehova.” Nake Samũeli nĩwe warĩ mũtongoria wa Isiraeli kũu Mizipa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao makĩũngana kũu Mizipa, magĩtaha maĩ, makĩmaita mbere ya Jehova, magĩkĩĩhinga kũrĩa irio mũthenya ũcio, ningĩ makiugĩra kũu atĩrĩ, Nĩtwĩhĩtie Jehova. Na rĩrĩ, Samueli aaciragĩra ciana cia Isiraeli arĩ kũu Mizipa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ ũcio magĩcemania oothe Mizipa, magĩtaha maaĩ, makĩmaita thĩ marĩ ta igongoona kwĩ MWATHANI, na makĩĩhinga kũrĩa irio mũthenya ũcio wothe. Makiuga atĩrĩ, “Nĩtũhĩtĩirie MWATHANI.” (Kũu Mizipa nĩkuo Samũeli aatuithanagĩria Aisiraeli maciira).