1 Samuel 7:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Samũeli agĩkĩoya kagondu gekuonga, agĩkaruta igongoona rĩa njino kũrĩ MWATHANI karĩ kagima o ũguo. Agĩcooka akĩhoera Aisiraeli, naake MWATHANI agĩcookia ihooya rĩake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Samũeli akĩoya kagondu koongaga na agĩkarutĩra Jehova igongona rĩa njino karĩ kagima o ro ũguo. Agĩkaĩra Jehova nĩ ũndũ wa Isiraeli, nake Jehova akĩmũcookeria ũhoro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Samueli agĩkĩnyita kagondu ka nyondo-inĩ agĩkaruta gatuĩke ihaki rĩa gũcinĩrũo Jehova karĩ kagima o ro ũguo; ningĩ Samueli agĩkaĩra Jehova nĩ ũndũ wa Isiraeli, nake Jehova akĩmũcokeria ũhoro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Samũeli agĩkĩoya kagondu gekuonga, agĩkaruta igongoona rĩa njino kũrĩ MWATHANI karĩ kagima o ũguo. Agĩcooka akĩhoera Aisiraeli, naake MWATHANI agĩcookia ihooya rĩake.