1 Samuel 8:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Akĩmataarĩria atĩrĩ, “Ũũ nĩguo mũthamaki wanyu akaamwĩka; nĩakooya aariũ aanyu atue amwe aao atwari a ngaari ciake cia mbarathi, angĩ thigari ciake cia mbarathi, na angĩ matongoragie ngaari ciake cia ita mateng'ereete.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Akĩmeera atĩrĩ, “Ũũ nĩguo mũthamaki ũrĩa ũkaamũthamakagĩra ageekaga: Nĩakoya ariũ anyu amatue a gũtungataga na ngaari ciake cia ita, na mbarathi, na mahanyũkage mbere ya ngaari ciake cia ita.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Agĩkiuga atĩrĩ, Ũũ nĩguo ũhoro wa mũthamaki ũcio ũkamũthamakĩra ũgatuĩka; nĩ gũthiĩ agathiaga na ariũ anyu, akamatue atwari ngari ciake cia ita, na ahaici mbarathi ciake, na atongoria a ngari ciake cia ita mateng’erete;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Akĩmataarĩria atĩrĩ, “Ũũ nĩguo mũthamaki wanyu akaamwĩka; nĩakooya aariũ aanyu atue amwe aao atwari a ngaari ciake cia mbarathi, angĩ thigari ciake cia mbarathi, na angĩ matongoragie ngaari ciake cia ita mateng'ereete.