1 Samuel 8:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ nĩagaatua amwe aao anene a thigari ngiri, angĩ a thigari mĩrongo ĩtaano, angĩ a kũmũrĩmagĩra mĩgũnda na kũmũgethagĩra, na arĩa angĩ a kũmũthondekagĩra indo cia mbaara na cia ngaari ciake cia mbarathi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Amwe ao nĩakamatua aathani a thigari ngiri, na aathani a thigari mĩrongo ĩtano, na arĩa angĩ marĩmage mĩgũnda yake na makamũgethera, o na angĩ mathondekage indo cia mbaara na cia ngaari ciake cia ita.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na amatue anene a athigari ngiri, na a athigari mĩrongo ĩtano; na amwe amatue a kũmũrĩmagĩra mĩgũnda yake, na a kũmũgethagĩra magetha make, na a kũmũthondekagĩra indo ciake cia ita, na cia ngari ciake cia ita.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ nĩagaatua amwe aao anene a thigari ngiri, angĩ a thigari mĩrongo ĩtaano, angĩ a kũmũrĩmagĩra mĩgũnda na kũmũgethagĩra, na arĩa angĩ a kũmũthondekagĩra indo cia mbaara na cia ngaari ciake cia mbarathi.