1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

tũtuĩke ta ndũũrĩrĩ iria ingĩ, nĩ geetha atwathage, atũtongoragie itainĩ, na atũhũũranagĩre mbaarainĩ ciitũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ tũtuĩke ta ndũrĩrĩ iria ingĩ ciothe, tũrĩ na mũthamaki wa gũtũtongoragia na wa gũthiiaga mbere iitũ na wa kũrũaga mbaara ciitũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nĩguo o na ithuĩ tũtuĩke ta ndũrĩrĩ iria ingĩ ciothe, na nĩ getha mũthamaki ũcio witũ atũciragĩre na atũtongoragie, na atũhũranagĩre ita-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

tũtuĩke ta ndũũrĩrĩ iria ingĩ, nĩ geetha atwathage, atũtongoragie itainĩ, na atũhũũranagĩre mbaarainĩ ciitũ.”