1 Samuel 8:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake MWATHANI akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩka o ta ũguo mekwenda; mahe mũthamaki.” Naake Samũeli akĩĩra andũ oothe a Isiraeli o mũndũ acooke itũũra rĩake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova akĩmũcookeria atĩrĩ, “Maigue, ũmahe mũthamaki.” Nake Samũeli akĩĩra andũ a Isiraeli atĩrĩ, “O mũndũ nĩacooke itũũra-inĩ rĩake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova akĩĩra Samueli atĩrĩ, Ĩtĩkĩra uuge wao, ũmacarĩrie mũthamaki. Nake Samueli agĩkĩĩra andũ acio a Isiraeli atĩrĩ, Gĩthiĩi, mũndũ o mũndũ acoke itũũra rĩao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake MWATHANI akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ĩka o ta ũguo mekwenda; mahe mũthamaki.” Naake Samũeli akĩĩra andũ oothe a Isiraeli o mũndũ acooke itũũra rĩake.