1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, matiarũmĩrĩire mĩthiĩre ya ithe wao. Meendaga o gwĩcarĩria ũtonga; kwoguo nĩmaamũkagĩra mahaki na matiatuithanagia maciira na kĩhooto.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, ariũ ake matiathiire na mĩthiĩre ta yake. Nĩmagarũrũkire makĩĩrirĩria ũtonga ũtarĩ wa ma, na makaamũkagĩra mahaki, na makoogomagia kĩhooto.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, ariũ acio ake matiathiire na mĩthiĩre ta yake, no nĩ kũgarũrũka maagarũrũkire makĩĩrirĩria ũtonga, magakĩamũkagĩra ihaki, na makahotomagia cira.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, matiarũmĩrĩire mĩthiĩre ya ithe wao. Meendaga o gwĩcarĩria ũtonga; kwoguo nĩmaamũkagĩra mahaki na matiatuithanagia maciira na kĩhooto.