1 Samuel 8:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

makĩmwĩra atĩrĩ, “ Rĩu nĩgũkũra ũrakũra, na aariũ aaku matirarũmĩrĩra mĩthiĩre yaku. Kwoguo gĩtũthuurĩre mũthamaki wa gũtũthamakagĩra, nĩguo tũgĩe na mũthamaki ta ndũũrĩrĩ iria ingĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Makĩmwĩra atĩrĩ, “Wee ũrĩ mũkũrũ, nao ariũ aku matirathiĩ na mĩthiĩre ta yaku; rĩu thuura mũthamaki atũtongoragie o ta ndũrĩrĩ iria ingĩ ciothe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao makĩmwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, rĩu ũgũgĩkũra, na ariũ aku matithiaga na mĩthiĩre ta yaku; gĩtũcarĩrie mũthamaki atũciragĩre o ta ndũrĩrĩ iria ingĩ ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

makĩmwĩra atĩrĩ, “ Rĩu nĩgũkũra ũrakũra, na aariũ aaku matirarũmĩrĩra mĩthiĩre yaku. Kwoguo gĩtũthuurĩre mũthamaki wa gũtũthamakagĩra, nĩguo tũgĩe na mũthamaki ta ndũũrĩrĩ iria ingĩ.”