1 Samuel 8:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo, mathikĩrĩrie. No rĩĩrĩ, mataare mũno na ũmoonererie ũrĩa mũthamaki ũrĩa ũkaamathamakagĩra akaameekaga.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, kĩmathikĩrĩrie; no ũmataare, ũtĩtĩrithie na ũreke mamenye ũrĩa mũthamaki ũcio ũkaamathamakagĩra ageekaga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio, ĩtĩkĩra uuge wao; no rĩrĩ, mataare mũno, na ũmonererie ũrĩa ũhoro ũgatuĩka wa mũthamaki ũcio ũkamathamakĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo, mathikĩrĩrie. No rĩĩrĩ, mataare mũno na ũmoonererie ũrĩa mũthamaki ũrĩa ũkaamathamakagĩra akaameekaga.”