1 Samuel 9:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Airĩĩtu acio magĩcookia atĩrĩ, “Ĩĩ, arĩ kuo; o na e hau mbere yanyu. Mũngĩhiũha-rĩ, nĩmũkũmũkinyĩra. Mwatoonya itũũra o ũguo-rĩ, nĩmũkũmwona. Akinyire itũũrainĩ ũũmũũthĩ tondũ andũ nĩmekũrutĩra igongoona handũ harĩa hatũũgĩru ha gũthaathaĩria. Andũ arĩa meetĩĩtwo matingĩambĩrĩria kũrĩa, o nginya rĩrĩa arĩkinya ho, tondũ no mũhaka aambe araathime igongoona rĩu. Mũngĩthiĩ o ro rĩu, nĩmũkũmũkorerera ataanambata kĩrĩmainĩ kũrĩa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao magĩcookia atĩrĩ, “Ekuo, arĩ hau mbere yanyu. Hiũhai, ooka itũũra-inĩ riitũ o ũmũthĩ, nĩ ũndũ andũ marĩ na igongona rĩkũrutĩrwo handũ harĩa hatũũgĩru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magĩkĩmacokeria makiuga atĩrĩ, E kuo; na atĩrĩrĩ, e hau mbere yanyu; hiũhahiũhai, amu okire ũmũthĩ gũkũ itũũra-inĩ nĩ ũndũ andũ me na igongona rĩkũrutĩrũo itĩri-inĩ harĩa hatũũgĩru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũthenya ũrĩa wahĩtũkĩĩte MWATHANI nĩerĩĩte Samũeli atĩrĩ,