1 Samuel 9:13 — Compare Translations

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O mwarĩkia gũtoonya itũũra-rĩ, nĩmũkũmuona atanambata handũ hau hatũũgĩru kũrĩa. Andũ matingĩambĩrĩria kũrĩa nginya arĩkinya, tondũ no nginya arathime igongona; thuutha-inĩ arĩa metĩtwo marĩe. Rĩu ambatai; ihinda rĩĩrĩ nĩrĩo mũngĩmuona.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na mwatonya itũũra, nĩmũkũmuona o narua atanathiĩ itĩri-inĩ rĩu kũrĩa irio; nĩ ũndũ andũ arĩa me ho matingĩrĩa irio atanakinya ho, nĩ ũndũ nĩwe ũrathimithagia igongona, na thutha wa ũguo arĩa metĩtwo magagĩcoka kũrĩa. Tondũ ũcio kĩambatei, nĩ ũndũ rĩu noguo mũngĩmuona.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Rũũciũ mathaa ta maya nĩngaakũreehithĩria mũndũ wa kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini, nawe nĩũkaamũitĩrĩria maguta atuĩke mũthamaki wa gwathaga andũ aakwa a Isiraeli, na nĩakaamahonokia kuuma kũrĩ Afilisiti. Nĩ gũkorwo nĩnyoneete mathĩĩna ma andũ aakwa na ngaigua makĩngaĩra ndĩmateithie.”