1 Samuel 9:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Rũũciũ mathaa ta maya nĩngaakũreehithĩria mũndũ wa kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini, nawe nĩũkaamũitĩrĩria maguta atuĩke mũthamaki wa gwathaga andũ aakwa a Isiraeli, na nĩakaamahonokia kuuma kũrĩ Afilisiti. Nĩ gũkorwo nĩnyoneete mathĩĩna ma andũ aakwa na ngaigua makĩngaĩra ndĩmateithie.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rũciũ ihinda ta rĩrĩ nĩngagũtũmĩra mũndũ kuuma bũrũri wa Benjamini. Mũitĩrĩrie maguta atuĩke mũtongoria wa andũ akwa a Isiraeli; nĩagakũũra andũ akwa kuuma guoko-inĩ kwa Afilisti. Nĩndorete andũ akwa, nĩ ũndũ kĩrĩro kĩao nĩkĩnginyĩire.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rũciũ, ihinda o ta rĩrĩ, nĩngakũrehithĩrie mũndũ oimĩte bũrũri wa Benjamini, nawe nĩũkamũitĩrĩria maguta atuĩke mũtongoria wa andũ akwa Isiraeli, na nĩakahonokia andũ akwa harĩ Afilisiti; nĩ ũndũ nĩmbarĩte ngona andũ akwa, nĩ gũkorũo kĩrĩro kĩao nĩkĩnginyĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Samũeli agĩkĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ niĩ we. Thiĩi mbere yakwa twambate handũ harĩa hatũũgĩru haathaathayagĩrio. Nĩmũkũrĩanĩra na niĩ ũũmũũthĩ. Rũũciũ rũũciinĩ nĩguo ngaamũcookeria ciũria cianyu ciothe njooke ndeke mwĩthiĩre.