1 Samuel 9:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Saũlũ agĩgĩthiĩ he Samũeli, o hau aarĩ kĩhingoinĩ, akĩmũũria atĩrĩ, “Tanjĩĩra, muoni maũndũ aikaraga kũ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Saũlũ agĩkuhĩrĩria Samũeli hau itoonyero-inĩ rĩa itũũra, akĩmũũria atĩrĩ, “Ndagũthaitha no ũnjĩĩrĩre harĩa nyũmba ya muoni-maũndũ ĩrĩ?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Saulu agĩgĩkuhĩhĩria Samueli kĩhingo-inĩ gĩa ĩtũũra, akiuga atĩrĩ, Ta njĩrĩra harĩa nyũmba ya mũndũ ũrĩa muoni maũndũ ĩrĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Saũlũ agĩgĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ndĩ wa mũhĩrĩga wa Benjamini, mũhĩrĩga ũrĩa mũniini mũno thĩinĩ wa Isiraeli. Ningĩ mbarĩ iitũ nĩyo ĩteekĩrĩirwo mũno mũhĩrĩgainĩ witũ wa Benjamini. Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩkĩ gĩgũgĩtũma ũnjarĩrie ndeto ta icio?”