1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naho ha ũhoro wa ndigiri iria ciorire mĩthenya ĩtatũ mĩthiru-rĩ, mũtigacimakĩre; nĩirĩĩkĩĩtie kuoneka. No rĩĩrĩ, nũũ andũ a Isiraeli mabatairio nĩwe makĩria? Nĩ we mwene na nyũmba ya thooguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ha ũhoro wa ndigiri iria wateire mĩthenya ĩtatũ mĩhĩtũku-rĩ, ndũkamake nĩ ũndũ wacio; nĩirĩkĩtie kuoneka. Na nĩ kũrĩ ũ wendi wothe wa Isiraeli werekeirio, angĩkorwo ti kũrĩ wee na nyũmba ya thoguo yothe?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũhoro wa ndigiri ciaku iria ciorire mĩthenya ĩtatũ ĩthirĩte-rĩ, tiga gũcoka kũrũmbũiya ũhoro wacio, nĩ ũndũ nĩ nyoneku. O namo maũndũ mothe marĩa meriragĩrio thĩinĩ wa Isiraeli-rĩ, kaĩ me ma ũ? Githĩ ti maku, o na ma nyũmba ya thoguo yothe?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Samũeli agĩkĩĩra mũrugi wa irio atĩrĩ, “Reehe rũgai rũrĩa ndĩrakũnengerire ndĩrakwĩra ũrũige handũ mwanya.”