1 Samuel 9:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Saũlũ agĩgĩcookia atĩrĩ, “Niĩ ndĩ wa mũhĩrĩga wa Benjamini, mũhĩrĩga ũrĩa mũniini mũno thĩinĩ wa Isiraeli. Ningĩ mbarĩ iitũ nĩyo ĩteekĩrĩirwo mũno mũhĩrĩgainĩ witũ wa Benjamini. Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩkĩ gĩgũgĩtũma ũnjarĩrie ndeto ta icio?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Saũlũ agĩcookia atĩrĩ, “Githĩ ndikĩrĩ Mũbenjamini, kuuma mũhĩrĩga ũrĩa mũnini wa Isiraeli? Anga mbarĩ iitũ tiyo nini gũkĩra mbarĩ iria ingĩ cia mũhĩrĩga wa Benjamini? Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ũnjĩĩre ũndũ ta ũcio?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Saulu agĩcokia, akiuga atĩrĩ, Githĩ ndĩkĩrĩ Mũbenjamini, wa mũhĩrĩga ũrĩa mũnyinyi gũkĩra ĩrĩa ĩngĩ yothe ya Isiraeli? Ningĩ-rĩ, githĩ mbarĩ iitũ tiyo nyinyi gũkĩra mbarĩ iria ingĩ ciothe cia mũhĩrĩga ũcio wa Benjamini? Kuona nĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩ gĩgũgĩtũma warie na niĩ ndeto ta icio?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo mũrugi wa irio agĩkĩreehe nyama ĩyo ya guoko na kĩande akĩmĩiga mbere ya Saũlũ. Samũeli akiuga atĩrĩ, “Ĩno nĩ yo nyama ĩrĩa ũraigĩirwo. Oya ũmĩrĩe. Ndĩrakũigĩire nĩ geetha ũmĩrĩe ihindainĩ rĩĩrĩ hamwe na arĩa njĩtĩĩte.”Kwoguo Saũlũ agĩkĩrĩanĩra na Samũeli mũthenya ũcio.