1 Samuel 9:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Samũeli agĩtoonyia Saũlũ na ndungata yake nyũmba ĩrĩa yarĩagĩrwo akĩmaikaria handũ ha gĩtĩĩo mũno meethainĩ hamwe na andũ arĩa meetĩĩtwo, haarĩ na andũ ta mĩrongo ĩtatũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Samũeli akĩrehe Saũlũ na ndungata yake, akĩmatoonyia nyũmba ĩrĩa yarĩagĩrwo, na akĩmaikaria thĩ handũ ha andũ arĩa atĩĩku arĩa meetĩtwo; nao othe maarĩ ta andũ mĩrongo ĩtatũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Samueli agĩkĩoya Saulu, na ndungata yake, akĩmatwara nyũmba ĩrĩa yarĩagĩrũo, akĩmaikaria handũ ha andũ arĩa atĩĩku thĩinĩ wa arĩa metĩtwo; nao maarĩ ta andũ mĩrongo ĩtatũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa maikũrũkire kuuma handũ harĩa hatũũgĩru haathaathayagĩrio, magĩthiĩ itũũrainĩ, magĩthondekera Saũlũ handũ ha gũkoma igũrũ wa nyũmba,