1 Samuel 9:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo mũrugi wa irio agĩkĩreehe nyama ĩyo ya guoko na kĩande akĩmĩiga mbere ya Saũlũ. Samũeli akiuga atĩrĩ, “Ĩno nĩ yo nyama ĩrĩa ũraigĩirwo. Oya ũmĩrĩe. Ndĩrakũigĩire nĩ geetha ũmĩrĩe ihindainĩ rĩĩrĩ hamwe na arĩa njĩtĩĩte.” Kwoguo Saũlũ agĩkĩrĩanĩra na Samũeli mũthenya ũcio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake ũcio warugaga akĩoya kũgũrũ kũu na kĩrĩa kĩarĩ kũgũrũ-inĩ, agĩkũiga mbere ya Saũlũ. Samũeli akĩmwĩra atĩrĩ, “Gĩkĩ nĩkĩo ũraigĩirwo. Rĩa, tondũ nĩwe ũkũigĩirwo nĩ ũndũ wa ihinda rĩĩrĩ, kuuma hĩndĩ ĩrĩa ndoigire atĩrĩ, ‘Nĩnjĩtĩte ageni.’ ” Nake Saũlũ akĩrĩĩanĩra na Samũeli mũthenya ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũrugi ũcio agĩkĩoya kĩande hamwe na nyama ĩrĩa yarĩ igũrũ rĩakĩo agĩkĩiga harĩ Saulu. Nake Samueli akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, gĩkĩ nĩkĩo kĩraigĩtwo! Kĩoe ũrĩe; nĩ ũndũ hĩndĩ ĩrĩa ndĩroigire atĩ nĩnjĩtĩire andũ gĩathĩ, nĩguo ũraigĩirũo gĩkĩ nĩ ũndũ wa ihinda rĩrĩ tũrĩ. Nake Saulu magĩkĩrĩanĩra irio na Samueli mũthenya ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩrĩa maakinyire mũthiainĩ wa itũũra, Samũeli akĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Ĩra ndungata yaku ĩhĩtũke ĩthiage mbere iitũ.” (Nayo ndungata ĩgĩkĩhĩtũka). Naake Samũeli agĩthiĩ na mbere akiuga atĩrĩ, “Amba weterere haniini, na nĩngũkwĩra ũrĩa Ngai oigĩĩte.”