1 Samuel 9:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

naake agĩgĩkoma ho. Rũũciinĩ tene Samũeli agĩĩta Saũlũ kuuma kũu aarĩ nyũmba igũrũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũkĩra, nguumagarie.” Saũlũ agĩgĩũkĩra, makiumagara o eerĩ magĩthiĩ njĩrainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao makĩrooka gũũkĩra rũciinĩ tene, nake Samũeli agĩĩta Saũlũ kũu nyũmba igũrũ akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũkĩra wĩhaarĩrie na nĩngũkũrekereria ũthiĩ.” Hĩndĩ ĩrĩa Saũlũ ehaarĩirie, we hamwe na Samũeli makiuma nja.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao magĩkĩroka gũũkĩra rũcinĩ tene; na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ rĩrĩa gwatuire gũkĩa, Samueli agĩĩta Saulu kũu nyũmba igũrũ, akĩmwĩra atĩrĩ, Ũkĩra, nĩguo nguumagarie, wĩthiĩre. Saulu agĩkĩarahũka, nao erĩ, we mwene na Samueli, makiumania magĩkinya njĩra-inĩ.