1 Samuel 9:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩrĩa maakinyire mũthiainĩ wa itũũra, Samũeli akĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Ĩra ndungata yaku ĩhĩtũke ĩthiage mbere iitũ.” (Nayo ndungata ĩgĩkĩhĩtũka). Naake Samũeli agĩthiĩ na mbere akiuga atĩrĩ, “Amba weterere haniini, na nĩngũkwĩra ũrĩa Ngai oigĩĩte.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩrĩa maikũrũkaga makinye mũthia wa itũũra-rĩ, Samũeli akĩĩra Saũlũ atĩrĩ, “Ĩra ndungata ĩno ĩthiiage mbere iitũ, no wee ũtithie hanini ngũhe ndũmĩrĩri ya Ngai.” Nayo ndungata ĩgĩĩka o ũguo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao rĩrĩa maaikũrũkaga makinye mũthia-inĩ wa itũũra rĩu, Samueli akĩĩra Saulu atĩrĩ, Ta ĩra ndungata yaku ĩhĩtũke, ĩthiage mbere iitũ, (nayo ĩgĩkĩhĩtũka,) no rĩrĩ, wee amba ũrũgame hanini hau ũrĩ, nĩ getha ngũiguithie ũhoro ũrĩa Ngai oigĩte.