1 Samuel 9:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, ndigiri imwe cia Kishu nĩciorire. Kwoguo agĩkĩĩra Saũlũ mũũrũwe atĩrĩ, “Oya ndungata ĩmwe mũthiĩ mũgacarie ndigiri.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, ndigiri cia Kishu, ithe wa Saũlũ, ikĩũra, nake Kishu akĩĩra mũriũ Saũlũ atĩrĩ, “Oya ndungata ĩmwe mũthiĩ nayo mũgacarie ndigiri.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ndigiri cia Kishu, ithe wa Saulu, ikĩũra. Nake Kishu agĩkĩĩra mũriũ Saulu atĩrĩ, Oya mũndũ ũmwe wa ndungata ici, mũũkĩre mũthiĩ mũgacarie ndigiri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, ndigiri imwe cia Kishu nĩciorire. Kwoguo agĩkĩĩra Saũlũ mũũrũwe atĩrĩ, “Oya ndungata ĩmwe mũthiĩ mũgacarie ndigiri.”