1 Samuel 9:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Saũlũ akĩũria atĩrĩ, “Twathiĩ kũrĩ we-rĩ, tũkũmũtwarĩra kĩ? Hatirĩ na irio itigarĩĩte mondoinĩ ciitũ, na tũtirĩ na kĩndũ gĩa kũhe mũndũ ũcio wa Ngai. Twĩ na kĩo?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Saũlũ akĩĩra ndungata yake atĩrĩ, “Tũngĩthiĩ-rĩ, nĩ kĩĩ tũngĩhe mũndũ ũcio? Irio nĩ thiru makũnia-inĩ maitũ. Tũtirĩ na kĩheo gĩa gũtwarĩra mũndũ wa Ngai. Nĩ kĩĩ tũrĩ nakĩo?”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Saulu akĩĩra ndungata yake atĩrĩ, No rĩrĩ, rĩu o na twagĩthiĩ kuo-rĩ, tũgũgĩtwarĩra mũndũ ũcio kĩ? Kuona atĩ irio nĩininũkĩte ciondo-inĩ ciitũ, na gũtirĩ kĩndũ twĩ nakĩo gĩa kũhe mũndũ ũcio wa Ngai-rĩ, kĩrĩa tũkĩrĩ nakĩo nĩ kĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Saũlũ akĩũria atĩrĩ, “Twathiĩ kũrĩ we-rĩ, tũkũmũtwarĩra kĩ? Hatirĩ na irio itigarĩĩte mondoinĩ ciitũ, na tũtirĩ na kĩndũ gĩa kũhe mũndũ ũcio wa Ngai. Twĩ na kĩo?”