1 Samuel 9:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndungata ĩyo ĩgĩcookia atĩrĩ, “Ndĩ na mbeeca ciigana ũna, na no ndĩmũhe nĩguo atwĩre kũrĩa tũngĩona ndigiri icio.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndungata ĩyo ĩkĩmũcookeria o rĩngĩ, ĩkiuga atĩrĩ, “Atĩrĩrĩ, ndĩ na gĩcunjĩ gĩa kana gĩa cekeri ya betha. Nĩngũmĩhe mũndũ wa Ngai nĩgeetha atwĩrĩre kũrĩa tũngĩciona.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndungata ĩo ĩgĩgĩcokeria Saulu rĩngĩ ĩkiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, niĩ ndĩ na gĩcunjĩ gĩa kana gĩa cekeri ya betha; kĩu nĩkĩo ngũthiĩ kũhe mũndũ ũcio wa Ngai, nĩguo atwĩre njĩra ĩrĩa tũkũgera.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndungata ĩyo ĩgĩcookia atĩrĩ, “Ndĩ na mbeeca ciigana ũna, na no ndĩmũhe nĩguo atwĩre kũrĩa tũngĩona ndigiri icio.”