1 Thessalonians 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩrĩa twĩ mbere ya Ngai o we ithe witũ-rĩ, nĩtũririkanaga wĩra ũrĩa mũrutĩĩte nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia, na tũkaririkana ũrĩa wendo wanyu ũtũmĩĩte mũrute wĩra ũcio na kĩyo, o na nĩtũririkanaga kũũmĩrĩria kwanyu nĩ ũndũ wa kĩĩrĩgĩrĩro thĩinĩ wa Mwathani witũ Jesũ Kristũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa tũkũmũhoera tũrĩ mbere ya Ngai o we Ithe witũ-rĩ, nĩtũririkanaga tũtegũtigithĩria wĩra wanyu ũrĩa uumanĩte na gwĩtĩkia, na kwĩnogia kwanyu kũrĩa kũrehagwo nĩ wendani, o na gũkirĩrĩria kwanyu, kũrĩa kuumanĩte na kĩĩrĩgĩrĩro thĩinĩ wa Mwathani witũ Jesũ Kristũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na rĩrĩa tũmũhoyagĩra twĩ mbere ya Ngai Ithe witũ-rĩ, nĩtũririkanaga ciĩko cianyu tũtegũtigithĩria, o iria ciumanaga na wĩtĩkio wanyu, o na mawĩra manyu ma kwĩnogia marĩa mũrutaga nĩ ũndũ wa wendani, na ningĩ ũrĩa mũkiragĩrĩria mũkĩĩrĩgagĩrĩra Mwathani witũ Jesu Kristo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩrĩa twĩ mbere ya Ngai o we ithe witũ-rĩ, nĩtũririkanaga wĩra ũrĩa mũrutĩĩte nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia, na tũkaririkana ũrĩa wendo wanyu ũtũmĩĩte mũrute wĩra ũcio na kĩyo, o na nĩtũririkanaga kũũmĩrĩria kwanyu nĩ ũndũ wa kĩĩrĩgĩrĩro thĩinĩ wa Mwathani witũ Jesũ Kristũ.