1 Thessalonians 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Amu Ũhoro ũrĩa Mwega twamũhunjĩirie tũtiamũreeheire na ciugo ciiki, no twamũreeheire wĩ na hinya na Roho Mũtheru, na wĩ na ihooto cia ma. Ningĩ nĩmũkũririkana ũrĩa twaikaraga na inyuĩ nĩ ũndũ wa kũmũguna.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
tondũ Ũhoro-ũrĩa-Mwega tũhunjagia, tũtiamũreheire ũrĩ o ciugo theri, no twamũreheire ũrĩ na hinya, na ũrĩ na Roho Mũtheru, o na ũrĩ na ihooto itangĩthanganio. Ningĩ inyuĩ nĩmũũĩ ũrĩa twaikaraga na inyuĩ nĩ ũndũ wa kũmũguna.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
tondũ Ũhoro-ũrĩa-Mwega twahunjagia ndwakinyire kũrĩ inyuĩ ta arĩ o ciugo theri, no gũkinya wakinyire wĩ na hinya, na wĩ na Roho Mũtheru, na wĩ na ihooto itangĩthanganio; na inyuĩ nĩmũũĩ mĩthiĩre ĩrĩa twonekaga nĩ inyuĩ tũgĩthiĩ nayo nĩ ũndũ wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Amu Ũhoro ũrĩa Mwega twamũhunjĩirie tũtiamũreeheire na ciugo ciiki, no twamũreeheire wĩ na hinya na Roho Mũtheru, na wĩ na ihooto cia ma. Ningĩ nĩmũkũririkana ũrĩa twaikaraga na inyuĩ nĩ ũndũ wa kũmũguna.