1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ nĩmwakĩĩgerekanirie na ithuĩ, o na mũkĩĩgerekania na Mwathani, tondũ o na angĩkorwo nĩmwathĩĩnĩkire mũno, nĩmwanyiitire ũhoro wa gĩkeno kĩrĩa kĩheanagwo nĩ Roho Mũtheru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ mwatuĩkire a kwĩgerekania na ithuĩ, o na mũgĩtuĩka a kwĩgerekania na Mwathani, o na gũtuĩka mwarĩ na mĩnyamaro mĩingĩ, nĩmwamũkĩrire ũhoro wake mũrĩ na gĩkeno kĩrĩa kĩheanagwo nĩ Roho Mũtheru.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na inyuĩ mũgĩgĩtuĩka a kwĩgerekanagia na ithuĩ o na Mwathani, mwarĩkia gwĩtĩkĩra Ũhoro wake mwĩ na mathĩna maingĩ o hamwe na gĩkeno kĩrĩa kiumaga kwĩ Roho Mũtheru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ nĩmwakĩĩgerekanirie na ithuĩ, o na mũkĩĩgerekania na Mwathani, tondũ o na angĩkorwo nĩmwathĩĩnĩkire mũno, nĩmwanyiitire ũhoro wa gĩkeno kĩrĩa kĩheanagwo nĩ Roho Mũtheru.