1 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu ũhoro wa ũrĩa mwĩtĩkĩĩtie Mwathani-rĩ, to andũ a Makedonia na Akaia wakinyĩire, wakinyĩire thĩ yothe. Ithuĩ-rĩ, tũtirĩ ũndũ tũngĩhota kuongerera.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo ũhoro wa Mwathani nĩwahunjire uumĩte kũrĩ inyuĩ, na to Makedonia na Akaia gwiki, no rĩrĩ, o na wĩtĩkio wanyu thĩinĩ wa Ngai nĩũmenyekete kũndũ guothe. Nĩ ũndũ ũcio tũtibataire kuuga ũndũ ũhoro-inĩ ũcio,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ rĩrĩ, Ũhoro wa Mwathani nĩũmemerekete uumĩte kũrĩ inyuĩ, na to Makedonia na Akaia gwiki, no rĩrĩ, ngumo ya ũrĩa mwĩtĩkĩtie Ngai nĩĩhurunjũkĩire kũndũ guothe; tũgakĩaga bata wa kwaria kiugo kĩngĩ o na kĩrĩkũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu ũhoro wa ũrĩa mwĩtĩkĩĩtie Mwathani-rĩ, to andũ a Makedonia na Akaia wakinyĩire, wakinyĩire thĩ yothe. Ithuĩ-rĩ, tũtirĩ ũndũ tũngĩhota kuongerera.