1 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ oothe nĩmaaragia ũhoro wa ũrĩa mwatũnyiitire ũgeni, na ũrĩa mwatiganire na mĩhianano mũkĩrũmĩrĩra Ngai, nĩguo mũtungatagĩre Ngai ũrĩa wĩ muoyo na wa ma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nĩgũkorwo andũ o ene nĩo maheanaga ũhoro wa ũrĩa mwatũnyiitire ũgeni. Nĩmaheanaga ũhoro wa ũrĩa mwagarũrũkĩire Ngai, mũgĩtigana na mĩhianano nĩguo mũtungatagĩre Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo na ũrĩa wa ma,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu ha ũhoro witũ-rĩ, andũ acio nĩmaheanaga o ene ũhoro wa mũkinyĩre ũrĩa twakinyire naguo kwanyu; na wa ũrĩa mwagarũrũkĩire Ngai, mũgĩtigana na mĩhianano, nĩ getha mũtungatagĩre Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo, na nĩwe wa ma,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ oothe nĩmaaragia ũhoro wa ũrĩa mwatũnyiitire ũgeni, na ũrĩa mwatiganire na mĩhianano mũkĩrũmĩrĩra Ngai, nĩguo mũtungatagĩre Ngai ũrĩa wĩ muoyo na wa ma.