1 Thessalonians 2:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩharĩ gĩtũmi kĩngĩ kĩrĩa gĩtũmaga tũcookerie Ngai ngaatho tũtegũtigithĩria: hĩndĩ ĩrĩa mwamũkĩrire Ũhoro wa Ngai ũrĩa twamũreeheire-rĩ, mũtiawamũkĩrire ta arĩ ũhoro wa andũ, no mwawamũkĩrire wĩ ũhoro wa Ngai, na ũguo nĩguo ũrĩ kũna. Amu Ngai nĩarutaga wĩra thĩinĩ wanyu inyuĩ mwĩtĩkĩĩtie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na ningĩ nĩtũcookagĩria Ngai ngaatho tũtegũtigithĩria tondũ rĩrĩa mwamũkĩrire kiugo kĩa Ngai, kĩrĩa mwaiguire kuuma kũrĩ ithuĩ, mũtiakĩamũkĩrire taarĩ kiugo kĩa andũ, no mwakĩamũkĩrire ta kiugo kĩa Ngai, na nĩ ma, ũguo nĩguo kĩrĩ, na nĩkĩo kĩrutaga wĩra thĩinĩ wanyu inyuĩ mwĩtĩkĩtie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩtũcokagĩria Ngai ngatho tũtegũtigithĩria nĩ ũndũ wa rĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa mwetĩkĩrire Ũhoro wa Ngai ũrĩa mwaiguire na ithuĩ-rĩ, mũtiawamũkĩrire ta arĩ ũhoro wa andũ, no ta arĩ Ũhoro wa Ngai, - na nĩ ma, nĩguo ũtariĩ; na nĩguo ũrutaga wĩra waguo thĩinĩ wanyu inyuĩ mwĩtĩkĩtie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩharĩ gĩtũmi kĩngĩ kĩrĩa gĩtũmaga tũcookerie Ngai ngaatho tũtegũtigithĩria: hĩndĩ ĩrĩa mwamũkĩrire Ũhoro wa Ngai ũrĩa twamũreeheire-rĩ, mũtiawamũkĩrire ta arĩ ũhoro wa andũ, no mwawamũkĩrire wĩ ũhoro wa Ngai, na ũguo nĩguo ũrĩ kũna. Amu Ngai nĩarutaga wĩra thĩinĩ wanyu inyuĩ mwĩtĩkĩĩtie.