1 Thessalonians 2:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, inyuĩ mwekirwo o ta ũrĩa andũ arĩa marũmagĩrĩra Kristũ Jesũ a makanitha ma Judea meekirwo. Amu o na inyuĩ nĩmwathĩĩnirio nĩ andũ aanyu o ta ũrĩa o nao maathĩĩnirio nĩ Ayahudi,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo inyuĩ, ariũ na aarĩ a Ithe witũ, nĩmwatuĩkire a kwĩgerekania na makanitha ma Ngai marĩa marĩ thĩinĩ wa Kristũ Jesũ kũrĩa Judea: Nĩmwanyamaririo nĩ andũ a bũrũri wanyu na mĩnyamaro o ĩrĩa andũ a makanitha macio maanyamaragio nayo nĩ Ayahudi,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu inyuĩ, ariũ a Ithe witũ, nĩmwatuĩkire a kwĩgerekanagia na makanitha ma Ngai marĩa me thĩinĩ wa Kristo Jesu kũrĩa Judea. Nĩ ũndũ o na inyuĩ nĩmwanyamaririo nĩ andũ a kwanyu na mĩnyamaro o ĩrĩa andũ acio nao maanyamaragio nayo nĩ Ayahudi;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, inyuĩ mwekirwo o ta ũrĩa andũ arĩa marũmagĩrĩra Kristũ Jesũ a makanitha ma Judea meekirwo. Amu o na inyuĩ nĩmwathĩĩnirio nĩ andũ aanyu o ta ũrĩa o nao maathĩĩnirio nĩ Ayahudi,