1 Thessalonians 2:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nao nĩmageragia gũtũrigĩrĩria kũhunjĩria andũ a Ndũũrĩrĩ ũhoro ũrĩa ũngĩmareehere ũhonokio. Kwoguo magakĩiyũrĩrĩria meehia maao marĩa matũũraga meekaga hingo ciothe na mũthiainĩ maraakara ma Ngai nĩmamakinyĩire!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
nĩ ũndũ wa kũgeria gũtũgiria tũtikahunjĩrie andũ-a-Ndũrĩrĩ ũhoro nĩgeetha mahonoke. Ũguo nĩguo meyongagĩrĩra mehia makamaiyũrĩrĩra. Namo mangʼũrĩ ma Ngai nĩmamakinyĩire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao nĩo matũkaanagia tũtikahunjĩrie andũ arĩa, matarĩ Ayahudi ũhoro, nĩguo mahonokio. Ũguo noguo maiyũragĩrĩria mehia mao hĩndĩ ciothe. Ĩndĩ marakara ma Ngai nĩmamakinyĩrĩire o kũmakinyĩrĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nao nĩmageragia gũtũrigĩrĩria kũhunjĩria andũ a Ndũũrĩrĩ ũhoro ũrĩa ũngĩmareehere ũhonokio. Kwoguo magakĩiyũrĩrĩria meehia maao marĩa matũũraga meekaga hingo ciothe na mũthiainĩ maraakara ma Ngai nĩmamakinyĩire!