1 Thessalonians 2:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ha ũhoro witũ aariũ na aarĩ a Ithe witũ, twatiganire na inyuĩ kwa ihinda iniini, o na gũtuĩka twatiganĩĩte mĩĩrĩ no ti ngoro. Twatigana nĩtwamwĩriragĩria mũno na tũkaigua twĩ na wendo wa kũmuona rĩngĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, ariũ na aarĩ a Ithe witũ, hĩndĩ ĩrĩa twatigithanirio na inyuĩ gwa kahinda kanini-rĩ, (ha ũhoro wa mwĩrĩ, no ti wa ngoro), nĩtwerutanĩirie na kĩyo kĩnene nĩgeetha tuonane na inyuĩ tondũ nĩtwamwĩriragĩria mũno.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No ithuĩ, ariũ a Ithe witũ, tondũ nĩtwatigithanirio na inyuĩ kahinda kanini, ha ũhoro wa mwĩrĩ, na ti wa ngoro, nĩtwageragia na kĩyo kĩnene makĩria gũcoka kuonana na inyuĩ ũthiũ na ũthiũ, tũkĩmwĩriragĩria mũno:
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ha ũhoro witũ aariũ na aarĩ a Ithe witũ, twatiganire na inyuĩ kwa ihinda iniini, o na gũtuĩka twatiganĩĩte mĩĩrĩ no ti ngoro. Twatigana nĩtwamwĩriragĩria mũno na tũkaigua twĩ na wendo wa kũmuona rĩngĩ.