1 Thessalonians 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ithuĩ-rĩ, twaragia hingo ciothe ũrĩa Ngai eendeete, tondũ nĩonire atĩ nĩtwagĩrĩire, agĩgĩtwĩhokera Ũhoro ũrĩa Mwega. Nĩ ũndũ ũcio, ithuĩ tũtiaragia atĩ nĩguo tũkenie andũ, no twaragia nĩguo tũkenie Ngai tondũ nĩ we wonaga ngoro ciitũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, ithuĩ nĩ kwaria twaragia ta andũ maamũrĩtwo nĩ Ngai a kwĩhokerwo Ũhoro-ũrĩa-Mwega. Ithuĩ ti andũ tũrageria gũkenia, no nĩ Ngai, o we ũgeragia ngoro ciitũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
no rĩrĩ, nĩ kwaria twaragia o ta ũrĩa Ngai atwĩtĩkĩrĩtie, agagĩtũigĩra Ũhoro-ũrĩa-Mwega tũũramatage; na ti andũ tũkenagia, no Ngai, o we ũtuĩragia ngoro ciitũ ũrĩa itariĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ithuĩ-rĩ, twaragia hingo ciothe ũrĩa Ngai eendeete, tondũ nĩonire atĩ nĩtwagĩrĩire, agĩgĩtwĩhokera Ũhoro ũrĩa Mwega. Nĩ ũndũ ũcio, ithuĩ tũtiaragia atĩ nĩguo tũkenie andũ, no twaragia nĩguo tũkenie Ngai tondũ nĩ we wonaga ngoro ciitũ.