1 Thessalonians 2:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, taririkanaai ũrĩa twenogagia tũkĩruta wĩra ũtukũ na mũthenya hĩndĩ ĩrĩa twamũhunjagĩria Ũhoro ũrĩa Mwega wa Ngai atĩ nĩguo tũtigaatuĩke mũrigo kũrĩ mũndũ wanyu o na ũmwe!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ti-itherũ nĩmũkũririkana, inyuĩ ariũ na aarĩ a Ithe witũ, wĩra witũ wa hinya na kwĩnogia gwitũ; twarutaga wĩra ũtukũ na mũthenya nĩguo tũtigatuĩke mũrigo harĩ mũndũ o na ũrĩkũ hĩndĩ ĩrĩa twamũhunjagĩria Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa Ngai.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Amu no mũkũririkana, ariũ a Ithe witũ, ũrĩa twarutaga wĩra wa hinya o tũkĩĩnogagia, na tũkarutaga wĩra ũtukũ na mũthenya, hĩndĩ ĩrĩa twamũhunjagĩria Ũhoro-ũrĩa-Mwega wa Ngai, nĩ getha tũtikae kũritũhĩra mũndũ o na ũmwe wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Aariũ na aarĩ a Ithe witũ, taririkanaai ũrĩa twenogagia tũkĩruta wĩra ũtukũ na mũthenya hĩndĩ ĩrĩa twamũhunjagĩria Ũhoro ũrĩa Mwega wa Ngai atĩ nĩguo tũtigaatuĩke mũrigo kũrĩ mũndũ wanyu o na ũmwe!