1 Thessalonians 3:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kwoguo hĩndĩ ĩrĩa ndoonire ndingĩhota kũũmĩrĩria rĩngĩ, ngĩgĩtũma Timotheo ooke kũrĩ inyuĩ acooke ooke aamenyithie kana hiihi wĩtĩkio wanyu nĩwatoonyereirwo nĩ Caitaani, na kana wĩra witũ ũrĩa twarutire nĩwagĩtuĩkire o wa tũhũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa ndaremirwo nĩgũkirĩrĩria rĩngĩ-rĩ, ngĩtũmana nĩguo menye ũhoro wa wĩtĩkio wanyu. Nĩgũkorwo nĩndetigagĩra gũtigakorwo atĩ hihi mũgerania nĩamũgeretie, naguo wĩra witũ ũtuĩke wa tũhũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ ũcio, rĩrĩa ndaremirũo nĩ gũcoka gweterera ngirĩrĩirie-rĩ, ngĩrekania nĩguo ’menye ũhoro wa wĩtĩkio wanyu, gũtigakorũo hihi atĩ mũgerania nĩaamũgeretie, naguo wĩra wa kwĩnogia ũrĩa twanaruta ũkaagio kĩene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kwoguo hĩndĩ ĩrĩa ndoonire ndingĩhota kũũmĩrĩria rĩngĩ, ngĩgĩtũma Timotheo ooke kũrĩ inyuĩ acooke ooke aamenyithie kana hiihi wĩtĩkio wanyu nĩwatoonyereirwo nĩ Caitaani, na kana wĩra witũ ũrĩa twarutire nĩwagĩtuĩkire o wa tũhũ.