1 Thessalonians 3:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rĩu Timotheo nĩacookeete kuuma kũrĩ inyuĩ, na nĩatũheete ndũmĩrĩri njega ya wĩtĩkio na wendani wanyu. Nĩatwĩrĩĩte atĩ nĩmũtũririkanaga o wega hingo ciothe, na nĩmũkoragwo mũkĩĩrirĩria gũtuona rĩngĩ o ta ũrĩa na ithuĩ tũkoragwo tũkĩĩrirĩria kũmuona.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No rĩrĩ, rĩu Timotheo nĩ okĩte kũrĩ ithuĩ oimĩte kũrĩ inyuĩ, na agatũrehere ũhoro mwega ũkoniĩ wĩtĩkio na wendani wanyu. Nĩatwĩrĩte atĩ nĩmũtũririkanaga hĩndĩ ciothe mũkenete, na atĩ nĩmwĩriragĩria gũtuona, o ta ũrĩa o na ithuĩ twĩriragĩria kũmuona.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, ariũ a Ithe witũ, Timotheo oka kũrĩ ithuĩ o ica-ikuhĩ oimĩte kũrĩ inyuĩ-rĩ, nĩaratũreheire ndeto njega cia ũrĩa mũtũire mwĩtĩkĩtie na mwendaine, aratwĩra atĩ nĩmũtũire mũtũririkanaga wega hingo ciothe, na mũkeriragĩria gũtuona rĩngĩ, o ta ũrĩa ithuĩ twĩriragĩria kũmuona inyuĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rĩu Timotheo nĩacookeete kuuma kũrĩ inyuĩ, na nĩatũheete ndũmĩrĩri njega ya wĩtĩkio na wendani wanyu. Nĩatwĩrĩĩte atĩ nĩmũtũririkanaga o wega hingo ciothe, na nĩmũkoragwo mũkĩĩrirĩria gũtuona rĩngĩ o ta ũrĩa na ithuĩ tũkoragwo tũkĩĩrirĩria kũmuona.