1 Timothy 1:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No Ngai nĩanjiguĩrĩire tha nĩguo gũkirĩrĩria kwa Kristũ Jesũ kuonanio na niĩ, amu niĩ ndaarĩ mwĩhia makĩria, na rĩu haana ta kĩonereria kĩa andũ arĩa marĩtĩkagia, nĩguo makaaheeo muoyo wa tene na tene.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No nĩ ũndũ wa gĩtũmi kĩu, niĩ nĩndaiguĩrĩirwo tha nĩ Ngai nĩgeetha thĩinĩ wakwa, Kristũ Jesũ onanie ũkirĩrĩria wake ũtarĩ mũthia, nĩguo niĩ ndaarĩ mwĩhia makĩria, nduĩke kĩonereria harĩ arĩa marĩmwĩtĩkagia na makegĩĩra na muoyo wa tene na tene.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, ũndũ ũrĩa watũmire njiguĩrũo tha nĩ ũyũ, atĩrĩ, atĩ thĩinĩ wakwa, o ũguo ndĩ mwĩhia wa mbere-rĩ, Jesu Kristo onanie ũkirĩrĩria wake wothe, nĩguo nduĩke kĩonereria harĩ andũ arĩa marĩkoragwo mamwĩtĩkĩtie thutha ũyũ, makagĩa na muoyo ũrĩa ũtagathira.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No Ngai nĩanjiguĩrĩire tha nĩguo gũkirĩrĩria kwa Kristũ Jesũ kuonanio na niĩ, amu niĩ ndaarĩ mwĩhia makĩria, na rĩu haana ta kĩonereria kĩa andũ arĩa marĩtĩkagia, nĩguo makaaheeo muoyo wa tene na tene.