1 Timothy 1:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ũtaaro ũcio nĩguo ndagũtaara naguo, wee Timotheo mwana wakwa, tondũ ũringaine na maũndũ marĩa maarathirwo o mbere ũhoroinĩ waku. Hũthĩra ciugo icio ta mũũthigari, nĩguo ũhotage kũrũa mbaara wega.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Wee Timotheo, mũrũ wakwa, ndĩrakũhe ũtaaro ũyũ kũringana na mohoro marĩa maarathĩtwo hĩndĩ ĩmwe ũhoro-inĩ waku, nĩgeetha wamarũmĩrĩra ũhotage kũrũa mbaara wega,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ũtaaro ũcio nĩguo ndagũtaara naguo, wee Timotheo mwana wakwa, o kũringana na mohoro marĩa maarathirũo o mbere ũhoro-inĩ waku, nĩ getha ũhotithagio nĩmo kũrũa mbaara ta mũthigari mwega;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ũtaaro ũcio nĩguo ndagũtaara naguo, wee Timotheo mwana wakwa, tondũ ũringaine na maũndũ marĩa maarathirwo o mbere ũhoroinĩ waku. Hũthĩra ciugo icio ta mũũthigari, nĩguo ũhotage kũrũa mbaara wega.