1 Timothy 3:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, hatirĩ nganja atĩ ũhoro ũyũ wa Ngai nĩ hitho nene: Ngai eyonanirie ahaana ta mũndũ, na akĩonanio atĩ nĩagĩrĩire nĩ Roho, na araika makĩmuona. Ũhoro wake nĩwahunjirio kũrĩ ndũũrĩrĩ ciothe, agĩgĩĩtĩkio nĩ andũ a thĩ yothe agĩcooka akĩambatio riiriinĩ kũũrĩa igũrũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na hatarĩ nganja, ũhoro wa kwĩyamũrĩra Ngai nĩ hitho nene ma, atĩ: We oonanirio arĩ na mwĩrĩ, agĩtuuo mũthingu nĩ Roho, akĩonwo nĩ araika, na ũhoro wake ũkĩhunjio kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe, agĩĩtĩkio nĩ andũ a gũkũ thĩ, na akĩamũkĩrwo riiri-inĩ kũrĩa igũrũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, hatirĩ nganja atĩ ũhoro wa kwĩamũrĩra Ngai nĩ hitho nene ma: naguo nĩ wake o We, Ũrĩa wonanirio e na mwĩrĩ, Agĩtuwo mũthingu nĩ Roho, Akĩonwo nĩ araika, Ningĩ ngumo yake ĩkĩhunjanĩrio kũrĩ andũ a ndũrĩrĩ ciothe, Agĩgĩĩtĩkio nĩ andũ a gũkũ thĩ, Na akĩiyũkio riri-inĩ kũrĩa Igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, hatirĩ nganja atĩ ũhoro ũyũ wa Ngai nĩ hitho nene:Ngai eyonanirie ahaana ta mũndũ, na akĩonanio atĩ nĩagĩrĩire nĩ Roho, na araika makĩmuona. Ũhoro wake nĩwahunjirio kũrĩ ndũũrĩrĩ ciothe, agĩgĩĩtĩkio nĩ andũ a thĩ yothe agĩcooka akĩambatio riiriinĩ kũũrĩa igũrũ.