1 Timothy 3:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũrori wa maũndũ ma kanitha no mũhaka atuĩke mũndũ ũtarĩ ũcuuke, akorwo e mũthuuri wa mũtumia ũmwe, mũndũ wĩnyiitaga maũndũinĩ ma mwĩrĩ, mũndũ mũũgĩ wĩ na mĩthiĩre mĩega, mũndũ ũnyiitaga ũgeni andũ gwake mũciĩ, mũndũ ũngĩhota kũrutana,

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩu-rĩ, mũrori wa maũndũ ma kanitha no nginya akorwo atarĩ na ũcuuke, na akorwo nĩ mũthuuri wa mũtumia ũmwe. No nginya akorwo arĩ mũhooreri, na ũũĩ kwĩgirĩrĩria merirĩria ma mwĩrĩ, na mũndũ mũtĩĩku, na mũndũ ũnyiitaga andũ ũgeni, na ũngĩhota kũrutana maũndũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ ũcio, mũrori wa maũndũ ma kanitha nĩaagĩrĩirũo nĩ gũtuĩka mũndũ ũtarĩ ũcuke, na mũthuri wa mũtumia o ũmwe, mũndũ wĩgiragĩrĩria merirĩria ma mwĩrĩ, akagĩa na ũũgĩ wa ngoro, na mĩthiĩre yake ikaagĩrĩra, agatuĩka mwendi gũtugana, na ningĩ ũrĩa ũũĩ kũrutana maũndũ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũrori wa maũndũ ma kanitha no mũhaka atuĩke mũndũ ũtarĩ ũcuuke, akorwo e mũthuuri wa mũtumia ũmwe, mũndũ wĩnyiitaga maũndũinĩ ma mwĩrĩ, mũndũ mũũgĩ wĩ na mĩthiĩre mĩega, mũndũ ũnyiitaga ũgeni andũ gwake mũciĩ, mũndũ ũngĩhota kũrutana,