1 Timothy 4:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Roho nĩoigaga atarĩ na nganja atĩ, matukũ ma kũrigĩrĩria andũ nĩmakaarega gwĩtĩkia: makaambĩrĩria gwathĩkĩra maroho ma maheeni, na kũrũmagĩrĩra moorutani ma ngoma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, Roho nĩoigaga atekũhithĩrĩra atĩ matukũ ma thuutha andũ amwe nĩmagatiganĩria wĩtĩkio na marũmĩrĩre maaroho marĩa maheenanagia o na maũndũ marĩa marutanagwo nĩ ndaimono.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

NO rĩrĩ, Roho nĩoigaga, atekũhithĩrĩra, atĩ matukũ marĩa ma thutha, andũ amwe nĩmakeherera ũrutani ũrĩa wa Wĩtĩkio, marũmbũyagie maroho marĩa mahenanagia, na morutani ma ndaimono,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Roho nĩoigaga atarĩ na nganja atĩ, matukũ ma kũrigĩrĩria andũ nĩmakaarega gwĩtĩkia: makaambĩrĩria gwathĩkĩra maroho ma maheeni, na kũrũmagĩrĩra moorutani ma ngoma.